The Griffin Cup – Deutsch

Der Griffin Cup wurde im Jahr 2000 von Matti Oksanen initiiert. Die Idee entstand, als ich von einem Turnier mit dem Hockey Team von Voikkaa Mill zurückkehrte. Warum sollten wir kein eigenes Turnier veranstalten? Gesagt, getan.

Frühling 2001. Der erste Cup wurde im Frühjahr in der Eishalle von Kuusankoski veranstaltet. Sechs Mühlen nahmen teil; Jokilaakso von Kaipola / Jämsänkoski, Kaukas von Lappeenranta, Raflatac von Tampere, Rauma, Tervasaari von Valkeakoski und Voikkaa. Das jährliche Arrangement ist umherziehend. Die Trophäe, Pokko (Sohn im Voikkaa-Dialekt), macht dasselbe.

Erster Gewinner war Kaukas, gefolgt von Raflatac, Voikkaa, Rauma, Tervasaari und Jokilaakso. Ergebnisse in jedem Cup sind in einem separaten Diagramm von Augsburg gesehen. Siehe ”Stand 2001 – 2020”.

2002 war Raflatac an der Reihe, den Cup zu arrangieren. Die gleichen sechs Teams nahmen teil. Da Tesoma Ice Hall zwei Eisbahnen hat, waren die Spiele so schnell vorbei, dass wir keine Zeit hatten uns zu einigen, wer die nächsten Spiele ausrichten würde. Voikkaa, die den Cup gewann, meldete sich freiwillig und übernahm die Verantwortung. Rauma, Kaukas, Raflatac, Tervasaari und Jokilaakso besetzten die nächsten Positionen.

2003 zurück in Kuusankoski. Augsburg und Schongau aus Deutschland schlossen sich dem fröhlichen Platoon an. Jokilaakso, der zweimal Jumbo gewesen war, nahm den Pokal. Kaukas wurde Zweiter, gefolgt von Voikkaa, Raflatac, Rauma, Tervasaari, Schongau und Augsburg.

2004 war Tervasaari an der Reihe. Das beste von acht Teams war wieder Kaukas. Rauma nahm Silber, dann kamen Voikkaa, Jokilaakso, Raflatac, Schongau, Augsburg und der gute Gastgeber Tervasaari. Augsburg kündigte an, dass sie den nächsten Cup organisieren.

2005 in Augsburg, Deutschland. Es war wichtig; erstmals außerhalb von Finnland und Rauma und Jokilaakso ausgefallen. Neue Mitglieder traten dem Clan bei; Kajaani, Kymi und Wisforest aus Pietarsaari. Um das Turnierschema einer weiteren deutschen Mannschaft zu erfüllen, wurde Louisenthal mitgenommen. Augsburg bildete eine zweite Mannschaft und All Stars wurde aus denen gebildet, die mehr spielen wollten. Auf diese Weise wurden vier Abschnitte mit drei Teams erstellt. Kaukas gewann erneut den Pokal. Das Turnier war hervorragend organisiert. Danke schön Augsburg!

2006 sahen wir uns in Lappeenranta. Pellos kam als neues Team und Rauma kam zurück. Da Augsburg nicht teilgenommen hat, arrangierte Kaukas 35+ – Team. Wisaforest nahm ihren ersten Pokal, obwohl Voikkaa ein harter Konkurrent war. Das Ergebnis war 1 – 0 und Pokko reiste nach Pietarsaari. Kaukas und ihre +35 waren Dritte und Vierte.

2007 brachte uns nach Rauma. Pori, Seikku Saw Mill war der Neuling in den Spielen und Augsburg kam zurück, so dass zur Abwechslung keine zweite Mannschaft vom Gastgeber oder Dream Team benötigt wurde. Kaukas schlug alle Gegner und nahm ihre vierte Meisterschaft. Rauma, Kymi und Voikkaa folgten.

Im Jahr 2008 ging die Sonne in Pietarsaari auf. Zwei deutsche und zehn finnische Teams waren bereit für den Kampf. Nach zwei hektischen Tagen konnte man nur sagen, dass Kaukas die fünfte Meisterschaft gewonnen hat. Kymi verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. Das gastgebende Team wurde Drittel.

2009 gingen wir nach Mikkeli. Pellos moderierte die Spiele. Kajaani und Voikkaa haben aus offensichtlichen Gründen nicht teilgenommen. Sie wurden durch Louisenthal aus Deutschland ersetzt und ein Dream Team wurde gegründet. Die Legion D’Etrangers ging gut – acht. Kymi fuhr fort, improvin und gewann ihre erste Meisterschaft. Pellos nahm Silber und Rauma wurde Dritter.

2010 flogen wir wieder nach Deutschland., Nach Schongau. Die Eishalle ist eine besondere; Eine Wand ist weg, dh wenn es draußen kalt ist, ist es innen kalt. Vor den Spielen prahlte das gastgebende Team in der lokalen Zeitung, dass der Pokal ihnen gehört. Nun, wie wahr! Elfmeterschüsse waren nötig, um den Sieger zu ermitteln: Schongau! Reichliches Publikum unterstützte die Heimmannschaft wild und genoss ein gutes Eishockeyspiel. Es war das erste Mal, dass das Gastgeberteam den Pokal gewann und auch das erste Mal, dass eine deutsche Mannschaft es gewann. Die Arrangements waren typisch deutsch – hervorragend! Danke schön, Schongau!

2011 zurück in Finnland, Kuusankoski. Jetzt gab es zehn Teams, also unterschied sich das Schema von den üblichen vier Gruppen mit drei Teams. Die Matches waren wie immer aufregend. Kymi war unschlagbar und auch das erste finnische Organisationsteam, das Pokko gewann. Rauma und Kaukas waren zweite und dritte.

2012 brachte die Mannschaft nach Tampere. Wieder fanden zehn Teams statt und das Programm bestand aus zwei fünf Teamgruppen. Kaukas, die das erste Jahrzehnt dominierten, überraschten alle, indem sie als letzte fertig waren. Kymi übernahm die Meisterschaft, Wisaforest und Schongau folgten.

2013 war Humppa-Zeit in Lappeenranta. Kaukas war durch den nicht existierenden Erfolg der letzten Jahre irritiert und plünderte alle Gegner und brachte die Pokko zurück nach Lappeenranta. Sechste Meisterschaft! Kymi und Wisaforest folgten. GHO nahm daran teil, was bedeutete, dass Kaukas eine zweite Mannschaft mit einer 35er-Mannschaft ins Rennen brachte. Kymi wurde Zweiter, Wisaforest Dritter.

2014, zweites Mal in Valkeakoski. Da GHO nicht teilnehmen konnte, bildete Tervasaari eine zweite Mannschaft und Louisenthal kam zurück. Zwölf Teams noch einmal. Kymi nahm ihre vierte Meisterschaft – eine aufstrebende Dynastie? Kaukas wurde Zweiter und Tervasaari Dritter. Nächstes Jahr ruft Deutschland …

2015 flog uns wieder nach Deutschland, Augsburg. Ob es gute Umstände, Jetlag oder ein anderer Virus waren, der sich auf die starken Champions Kaukas und Kymi auswirkte, als Wisaforest mit cleveren Taktiken zum Pokal stürmte. Schongau wurde Zweiter vor Kymi. GHO war auch dort. Augsburg hatte zwei Mannschaften. Die Arrangements, unnötig zu sagen – super! Danke vielmals, Augsburg!

2016 hatten wir eine schöne Zeit in Pori. Seikku Saw Mill veranstaltet. Kymi, Pori und Raflatac waren die drei besten Teams. Raumas zweites Team vervollständigte das Programm. Kymi nahm ihre fünfte Meisterschaft. Kaukas ist mit sechs Pokalen immer noch vorne. Aber für wie lange? Wir werden es bald herausfinden.

2017 reisten wir in Poris Partnerstadt Rauma. Die Gastgeber hatten wieder zwei Mannschaften. Ihre erste Mannschaft ärgerte Kymi im letzten Spiel aber vergeblich. Kymi war stärker und nahm ihre sechste Meisterschaft. GHO war Dritter. Augsburg, das Team der Goldenen Ananas verdient für ihre Hartnäckigkeit einen Ehrenpreis; neun Jumbo-Positionen, aber immer noch stark mit uns. Fein!

2018 werden wir nach Mikkeli gehen … in vier Tagen, tralalaaa …

The Griffin Cup – english version

The Griffin Cup was initiated by Matti Oksanen in the year 2000. The idea came up while coming back from a tournament with Voikkaa Mill’s Hockey Team; why wouldn’t we arrange a tournament of our own? No sooner said than done.

Spring 2001. The first Cup was arranged at the Ice Hall of Kuusankoski in the spring of . Six mills participated; Jokilaakso from Kaipola/Jämsänkoski, Kaukas from Lappeenranta, Raflatac from Tampere, Rauma, Tervasaari from Valkeakoski and Voikkaa. Yearly arrangement is itinerant. The trophy, Pokko (Son in Voikkaa dialect) does the same.

First winner was Kaukas followed by Raflatac, Voikkaa, Rauma, Tervasaari and Jokilaakso. Results in each Cup are seen in a separate chart created by Augsburg. Please see ”2001 – 2020 standings”.

 

2002 was Raflatac’s turn to arrange The Cup. The same six teams participated. As Tesoma Ice Hall has two rinks the games were over so rapidly that we did not have time to agree who would host next games. So Voikkaa who won the Cup volunteered and took the responsibility. Rauma, Kaukas, Raflatac, Tervasaari and Jokilaakso manned the next positions.

 

2003 back at Kuusankoski. Augsburg and Schongau from Germany joined in the merry platoon. Jokilaakso, who had been twice jumbo took the Cup. Kaukas was second, followed by  Voikkaa,  Raflatac, Rauma, Tervasaari, Schongau and Augsburg.

 

2004 was Tervasaari’s turn. The best of eight teams was Kaukas, again.  Rauma took silver then came Voikkaa, Jokilaakso, Raflatac, Schongau, Augsburg and the good host Tervasaari.  Augsburg announced that they arrange the next Cup.

 

2005 in Augsburg, Germany. It was significant; first time outside of Finland and Rauma and Jokilaakso defaulted. New members joined the clan; Kajaani, Kymi and Wisforest from Pietarsaari. To fill the tournament schema another German team, Louisenthal was taken along. Augsburg formed a second team and All Stars was formed from those who wanted to play more.  This way four sections with three teams was created. Kaukas won the Cup, again. The tournament was arranged in a superb way. Danke schön Augsburg!

 

2006 saw us in Lappeenranta. Pellos came in as new team and Rauma came back. As Augsburg did not participate Kaukas arranged 35+ – team. Wisaforest took their first Cup though Voikkaa was a hard competitor. The result was 1 – 0 and Pokko travelled to Pietarsaari. Kaukas and their +35 were third and fourth.

 

2007 took us to Rauma.  Pori, Seikku Saw Mill was the newcomer to the games and Augsburg came back so for a change no second team from the host or Dream Team was needed. Kaukas defeated all opponents and took their fourth championship. Rauma, Kymi and Voikkaa followed.

 

In 2008 the sun rose in Pietarsaari. Two German and ten Finnish teams were ready for the battle. After two hectic days one could only state that Kaukas took their fifth championship. Kymi improved from third to second. The hosting team was third.

 

2009 we went to Mikkeli. Pellos hosted the games. Kajaani and Voikkaa did not participate for obvious reasons. They were replaced by Louisenthal from Germany and a Dream Team was formed. The Legion D’Etrangers did all right – eight. Kymi continued improvin and won their first championship. Pellos took silver and Rauma climbed third.

 

2010 we flew again to Germany., to Schongau. The Ice Hall is a special one; one wall is away which means if it is cold outside it is cold inside.  Before the games the hosting team boasted in the local newspaper that the Cup is theirs. Well, how true! Penalty shots were needed to decide the winner: Schongau! Plentiful audience supported wildly the home team and enjoyed a good ice hockey game. It was the first time that the hosting team won the Cup and, also, the first time a German team won it. The arrangements were in a typical German way – excellent! Danke schön, Schongau!

 

2011 back in Finland, Kuusankoski. Now there were ten teams so the scheme was different from the customary four groups wit three teams. The matches were exciting as always. Kymi was unbeatable and also the first Finnish  arranging team to take the Pokko. Rauma and Kaukas were second and third.

 

2012 took the teams to Tampere. Again, ten teams took place and the scheme consisted of two five team groups. Kaukas who dominated the first decade surprised everybody by finishing last. Kymi retook championship , Wisaforest and Schongau  followed.

 

2013 was humppa-time in Lappeenranta. Kaukas was irritated by last years non-existent success and bulldozed all opponents and took the Pokko back to Lappeenranta. Sixth championship! Kymi and Wisaforest followed. GHO took part which meant that to create a twelve team scheme Kaukas brought in a second team +35. Kymi was second, Wisaforest third.

 

2014, second time at Valkeakoski. As GHO could not participate Tervasaari formed a second team and Louisenthal came back. Twelve teams once again. Kymi took their fourth championship – an emerging dynasty? Kaukas finished second and Tervasaari third. Next year, Germany calls…

 

2015 flew us again to Germany, Augsburg. Whether it was good circumstances, jet lag or some other virus that had effect on strong champions Kaukas and Kymi as Wisaforest with clever tactics steamrolled to the Cup. Schongau finished second before Kymi. GHO was there, too. Augsburg had two teams. The arrangements, needless to say – super! Danke vielmals, Augsburg!

 

2016 we had a good time in Pori. Seikku Saw Mill hosted. Kymi, Pori and Raflatac were the top three teams. Rauma’s second team completed the scheme. Kymi took their fifth championship. Kaukas is still ahead with six Cups. But for how long? We’ll soon find out.

 

2017 we travelled to Pori’s sister city, Rauma. The hosts had again two teams . Their first team pestered Kymi in the final game but in vain. Kymi was stronger and took their sixth championship. GHO was third. Augsburg, the Team of the Golden Pineapple deserves a honorary award for their persistence; nine jumbo positions but still strongly with us. Fine!

 

2018 we’ll go to Mikkeli… in four days time, tralalaaa…